See ból on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Serbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ukrainisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bolesność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "boleść"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cierpienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smutek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strapienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmartwienie"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bólowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć ^(→ pl)) ‚schmerzen, wehtun‘ ist; andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an; wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol ^(→ cs), russisch боль (bolʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch боль (bolь) ^(→ cu), ukrainisch біль (bilʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch bol ^(→ sl) und serbisch бол (bol^☆) ^(→ sr)",
"expressions": [
{
"note": "schweren Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "z bólem serca"
}
],
"forms": [
{
"form": "ból",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bólów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bóli",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bólowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bólom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ból",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bólem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bólami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bólach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ból",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "darcie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "migrena"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nerwoból"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obolałość"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pieczenie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ucisk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ukłucie"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.",
"translation": "Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen."
},
{
"text": "Jakie bóle panu dolegają?",
"translation": "Welche Schmerzen plagen Sie?"
}
],
"glosses": [
"physischer Schmerz"
],
"id": "de-ból-pl-noun-Tvq5LP06",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Serce jej pęka z bólu.",
"translation": "Ihr Herz bricht vor Kummer."
}
],
"glosses": [
"Sorge, Leid, Kummer, Trauer"
],
"id": "de-ból-pl-noun-xTR7uvuA",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bul"
},
{
"ipa": "ˈbulɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-ból.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Pl-ból.ogg/Pl-ból.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ból.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: physischer Schmerz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
}
],
"word": "ból"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Serbisch)",
"Übersetzungen (Slowenisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ukrainisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bolesność"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "boleść"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cierpienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "smutek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "strapienie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmartwienie"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bólowy"
}
],
"etymology_text": "seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć ^(→ pl)) ‚schmerzen, wehtun‘ ist; andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an; wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol ^(→ cs), russisch боль (bolʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch боль (bolь) ^(→ cu), ukrainisch біль (bilʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch bol ^(→ sl) und serbisch бол (bol^☆) ^(→ sr)",
"expressions": [
{
"note": "schweren Herzens",
"sense_index": "2",
"word": "z bólem serca"
}
],
"forms": [
{
"form": "ból",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bólów",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bóli",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bólowi",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bólom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ból",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bólem",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bólami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bólach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bólu",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bóle",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ból",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "darcie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kolka"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "migrena"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nerwoból"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obolałość"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pieczenie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ucisk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ukłucie"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.",
"translation": "Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen."
},
{
"text": "Jakie bóle panu dolegają?",
"translation": "Welche Schmerzen plagen Sie?"
}
],
"glosses": [
"physischer Schmerz"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Serce jej pęka z bólu.",
"translation": "Ihr Herz bricht vor Kummer."
}
],
"glosses": [
"Sorge, Leid, Kummer, Trauer"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bul"
},
{
"ipa": "ˈbulɛ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-ból.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Pl-ból.ogg/Pl-ból.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-ból.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: physischer Schmerz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmerz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sorge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leid"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kummer"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Sorge, Leid, Kummer, Trauer",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Trauer"
}
],
"word": "ból"
}
Download raw JSONL data for ból meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.